Jenna Ortega, 21, was totally ‘comfortable and sure’ about filming X-rated sex scene with Martin Freeman, 52, for Miller’s Girl, film’s intimacy coordinator insists – as she hits back at critics who branded it ‘gross’