Ange Postecoglou’s frustration with fans reveals a lot about Tottenham and football’s big picture