Charged with selling state secrets to the Soviets, a bumbling FBI agent had a novel defense