Chita Rivera Found Her Emotional Voice for Shows Like ‘West Side Story’