Ariana Grande is ultra chic in a faux fur hat during rare outing with boyfriend Ethan Slater as they grab dinner with her father in NYC