Ben Affleck did NOT want Jennifer Lopez to feature their love letters in her new documentary - but notes came as 'no surprise' to his ex Jennifer Garner who 'knew' all along that he 'never got over' the singer