Buying into women’s tennis was Saudi Arabia’s obvious next step but brings new questions