Charles learned Queen died while ‘driving back to Balmoral from picking mushrooms’