Serena Williams is glamorous in a busty gown alongside sizzling Lindsey Vonn, Halle Bailey and GloRilla as they lead stars at the 2024 ESPY Awards