Stylist Law Roach says no one would lend Zendaya clothes at the start of her career