England’s white-ball winter ends on low note with series defeat to West Indies