Girl boss or tradwife? An economist on how a workforce built for men has failed women