Jennifer Aniston leads best dressed stars on red carpet alongside bombshells Selena Gomez and Sofia Vergara at 2024 Primetime Emmy Awards