Labour poised for fresh welfare changes after scale of youth jobs crisis revealed