Remains of ‘cult mom’ Lori Vallow’s daughter finally to be released to family