Selena Gomez and Taylor Swift WERE gossiping about Kylie Jenner and Timothee Chalamet - as actress says she feared 'upsetting' couple by asking for photo - lip reader claims