Taylor Swift made her Eras Tour movie available to stream on her birthday - but fans aren’t happy at the price