They boarded a luxury Antarctic cruise. Then hantavirus took a deadly toll