Trump officials are reopening old immigration cases, even for dead people. 'They don't do their homework,' lawyers say