Everton’s nightmare Carabao Cup exit is the latest cruel joke in their trophy drought